1 00:00:06,500 --> 00:00:11,000 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 2 00:00:34,300 --> 00:00:37,300 Creo que para entender el historia de los jinetes de la libertad, 3 00:00:37,300 --> 00:00:39,400 tienes que entender lo aborrecible 4 00:00:39,400 --> 00:00:41,400 la segregación estaba en el sur profundo. 5 00:00:41,400 --> 00:00:43,900 abuelo: La segregación era tan mala en aquel entonces, 6 00:00:44,000 --> 00:00:47,300 mi regla era si era así en el sur no valía la pena. 7 00:00:47,600 --> 00:00:50,300 Y la mayor parte de mi familia estaba en el sur, y no me importaba. 8 00:00:50,400 --> 00:00:52,100 No valieron la pena. 9 00:00:52,100 --> 00:00:55,000 Entonces, es con ese telón de fondo. que un puñado de nosotros 10 00:00:55,200 --> 00:00:59,100 decidió aventurarse en lo profundo al sur para desafiar esas leyes inmorales. 11 00:00:59,100 --> 00:01:02,400 Robert Jebediah Freeman es un personaje muy extraño. 12 00:01:02,400 --> 00:01:04,700 personaje recurrente en la Movimiento de derechos civiles. 13 00:01:04,700 --> 00:01:07,300 Se describe a sí mismo como una leyenda de los derechos civiles. 14 00:01:07,300 --> 00:01:10,000 lo cual creo que no es del todo exacto. 15 00:01:10,000 --> 00:01:11,600 Incluso por su propia cuenta, 16 00:01:11,700 --> 00:01:15,900 su participación en los viajes de la libertad parece haber estado completamente en contra de su voluntad. 17 00:01:16,400 --> 00:01:17,700 __ 18 00:01:23,500 --> 00:01:25,400 Abuelo: Un boleto para Chicago, gracias amablemente. 19 00:01:32,600 --> 00:01:34,700 [Se queja] ¡Hmm! 20 00:01:36,400 --> 00:01:38,800 Abuelo: El día que me iba, estuvo en todas las noticias. 21 00:01:38,800 --> 00:01:40,100 Estos jinetes de la libertad... 22 00:01:40,300 --> 00:01:44,200 niños jóvenes, idealistas y audaces que eran viajar en autobús desde Washington, D.C., 23 00:01:44,200 --> 00:01:47,300 a Nueva Orleans para probar y desafiar la segregación... 24 00:01:47,300 --> 00:01:48,800 acabar con Jim Crow. 25 00:01:48,800 --> 00:01:52,200 El periódico dijo que se esperaba que llegaran. en Alabama en algún momento de esa tarde, 26 00:01:52,300 --> 00:01:54,800 y recuerdo haber pensado para mis adentros, 27 00:01:54,800 --> 00:01:58,100 "Me alegro mucho de no estar aquí cuando aparezcan esos negros." 28 00:02:06,700 --> 00:02:09,400 No me malinterpretes. Unh-unh. Odiaba a Jim Crow. 29 00:02:09,600 --> 00:02:12,700 Ohh, la humillación que tuvimos que soportar. 30 00:02:15,400 --> 00:02:18,300 ¡Puaj! [Tose, hace arcadas] 31 00:02:27,200 --> 00:02:28,800 Mira, cuando vi la injusticia, 32 00:02:28,800 --> 00:02:30,700 No necesitaba desempolvar los espirituales negros 33 00:02:30,700 --> 00:02:32,800 y tener un ejército de rimas predicadores detrás de mí. 34 00:02:32,800 --> 00:02:35,100 Oh, no, no tengo miedo de una confrontación. 35 00:02:35,100 --> 00:02:37,600 Dejé esas galletas Sé que no lo estaba teniendo. 36 00:02:37,800 --> 00:02:40,500 Uh, sólo quería asegurarme que eras consciente de que, uh, 37 00:02:40,500 --> 00:02:42,600 Al baño de color le vendría bien un poco de atención. 38 00:02:42,600 --> 00:02:44,600 ¿Qué quieres que haga? ¿Sobre eso, mono del porche? 39 00:02:44,600 --> 00:02:45,800 abuelo: Me gustaría que alguien lo limpiara. 40 00:02:45,800 --> 00:02:48,200 si tienes tiempo y Personal de limpieza disponible. 41 00:02:48,200 --> 00:02:50,600 Apuesto a que es más limpio que eso. Selva de donde vienes, piel de mapache. 42 00:02:50,600 --> 00:02:53,200 Dispara, si fuera por mí, lo harías ser [bip] desde un árbol afuera. 43 00:02:53,400 --> 00:02:55,200 [Riéndose] Ahora, lárgate, lanzador de lanza. 44 00:02:55,200 --> 00:02:58,600 Abuelo: Disculpe señor, pero lo sé. mis derechos... separados pero iguales. 45 00:02:58,600 --> 00:03:00,400 Ahora, no me importa usar el baño de colores, 46 00:03:00,600 --> 00:03:02,500 pero es una violación de mis derechos civiles 47 00:03:02,500 --> 00:03:04,700 si ese baño está cubierto de [bip]. 48 00:03:04,700 --> 00:03:06,600 Los baños deben ser igualmente [bip]. 49 00:03:06,600 --> 00:03:07,800 Esa es la ley. 50 00:03:07,800 --> 00:03:11,000 Oye, ¿qué tal si te consigo un trapeador? ¿Y tú lo limpias, jigaboo? 51 00:03:11,800 --> 00:03:13,200 Abuelo: [se queja] 52 00:03:14,100 --> 00:03:18,500 Entonces, valientemente entré a la tienda exclusiva para blancos. baño y cagué. 53 00:03:18,500 --> 00:03:20,500 Oh, no cualquier basurero. 54 00:03:20,500 --> 00:03:25,000 Era un basurero de libertad, un apestoso carga para la dignidad del hombre negro. 55 00:03:25,600 --> 00:03:27,800 [Tirándose pedos] Toma eso, Charlie. Esto es para tu mamá. 56 00:03:27,800 --> 00:03:30,500 [Tirando pedos] ¡Ah! Oh. [Suspiros] 57 00:03:30,600 --> 00:03:33,100 - Ah. [Suspiros] Ah. - ¿Qué? 58 00:03:33,100 --> 00:03:35,300 - Abuelo: Libre al fin. Free at last. - [Gemidos] 59 00:03:35,300 --> 00:03:36,600 [Tirando pedos] ¡Uf! 60 00:03:41,700 --> 00:03:46,800 [tarareando] 61 00:03:47,000 --> 00:03:48,900 - [Jadeos] - ¡Oye! 62 00:03:50,600 --> 00:03:54,300 En ese momento, mientras Robert intentaba alejarse del empleado de la estación de autobuses, 63 00:03:54,600 --> 00:03:57,800 accidentalmente subió al autobús ocupada por los jinetes de la libertad. 64 00:03:57,800 --> 00:04:00,100 - [El motor gira] - Abuelo: ¡Toma eso, galleta de culo! 65 00:04:00,100 --> 00:04:01,900 Por eso hago un pitido en tu baño. 66 00:04:01,900 --> 00:04:05,200 y usaste todo tu especial ¡Papel higiénico acolchado para personas blancas! 67 00:04:05,500 --> 00:04:06,600 [Se queja] 68 00:04:10,100 --> 00:04:12,600 Esa fue la primera vez Vi a Robert Freeman... 69 00:04:12,600 --> 00:04:14,300 cuando subió al autobús. 70 00:04:15,200 --> 00:04:18,300 Ahora recuerdo haberlo visto por la primera vez y pensando, 71 00:04:18,900 --> 00:04:21,000 "Oh, es realmente frágil". 72 00:04:24,600 --> 00:04:26,900 Abuelo: Noté que estaba leyendo. "El hombre invisible" de Ralph Ellison 73 00:04:26,900 --> 00:04:29,100 un libro que había querido leer muchas veces. 74 00:04:29,700 --> 00:04:31,100 Lamento mi idioma. 75 00:04:31,100 --> 00:04:34,400 Yo sólo... me enojo mucho con La injusticia de la segregación. 76 00:04:34,400 --> 00:04:36,400 Está bien. ¿Qué pasó allí atrás? 77 00:04:36,400 --> 00:04:39,300 Abuelo: Bueno, mira, tenía que irme. al baño para tomar un du... uh, 78 00:04:39,300 --> 00:04:41,400 oponerse a la segregación. 79 00:04:41,600 --> 00:04:44,300 Y ellos dijeron, "nigga, no Te atreves a entrar en ese baño." 80 00:04:44,500 --> 00:04:46,700 Y le dije: "No me asustas, hombre blanco. 81 00:04:46,700 --> 00:04:48,400 "Y mi nombre no es 'nigga'. 82 00:04:48,400 --> 00:04:51,000 se dirigirá a mí como 'Sr. Hombre libre." 83 00:04:51,500 --> 00:04:52,900 Increíble. 84 00:04:52,900 --> 00:04:54,600 No puedo creerlo. 85 00:04:54,600 --> 00:04:57,300 - Robusto, ¿escuchaste esto? - Sí, lo hice. 86 00:04:58,100 --> 00:05:00,200 Tu coraje es una inspiración, hermano. 87 00:05:00,200 --> 00:05:04,000 Ahora, liderando este particular autobús era el reverendo Sturdy Harris, 88 00:05:04,000 --> 00:05:06,700 quien era una fuerza prometedora en el escenario de los derechos civiles. 89 00:05:06,700 --> 00:05:09,300 Sturdy era un hombre muy imponente físicamente, 90 00:05:09,400 --> 00:05:11,700 un estudiante de posgrado en la Universidad Fisk, 91 00:05:11,700 --> 00:05:13,900 capitán del equipo de fútbol, totalmente intrépido. 92 00:05:13,900 --> 00:05:16,200 Este tipo era realmente un ser humano superior. 93 00:05:16,300 --> 00:05:18,900 completamente dedicado a la causa de la justicia. 94 00:05:18,900 --> 00:05:21,100 Abuelo: Robusto. Vaya, odiaba a ese negro. 95 00:05:21,100 --> 00:05:22,600 Reverendo Sturdy Harris. 96 00:05:22,600 --> 00:05:24,500 Abuelo: ¡Ay! 97 00:05:24,500 --> 00:05:26,200 Entonces, ¿de dónde eres? ¿Estás en la escuela? 98 00:05:26,300 --> 00:05:28,100 Entonces, ¿adónde viaja el Sr. Freeman? 99 00:05:28,100 --> 00:05:29,800 Abuelo: Oh, regresando a Chicago. 100 00:05:33,200 --> 00:05:36,000 Robert, este autobús va hacia el sur. 101 00:05:36,000 --> 00:05:38,100 Abuelo: ¿Eh? No, eso no está bien. 102 00:05:38,200 --> 00:05:39,900 Se supone que va hacia el norte. 103 00:05:39,900 --> 00:05:43,200 Oh, no. debes tener Me subí al autobús equivocado. 104 00:05:43,200 --> 00:05:45,500 Abuelo: Oh, maldita sea. ¿Adónde va este autobús? 105 00:05:45,500 --> 00:05:46,700 A Birmingham. 106 00:05:46,700 --> 00:05:48,900 Abuelo: ¡¿Birmingham?! [bip] ¡Eso es lo peor! 107 00:05:49,400 --> 00:05:51,300 ¡Déjame ir! [pitido] 108 00:05:51,300 --> 00:05:53,100 Todo esto es culpa de ese hombre blanco. ¡Ay! 109 00:05:53,500 --> 00:05:56,600 Robert, ¿y si te lo dijera? ¿No estaban destinados a estar en ese otro autobús? 110 00:05:56,800 --> 00:05:59,500 ¿Que Dios tenía un plan para ti en este autobús? 111 00:05:59,500 --> 00:06:01,500 abuelo: bueno, no lo sé. por qué Dios te está hablando de mí. 112 00:06:01,800 --> 00:06:03,500 Dios me ama en Chicago. 113 00:06:03,500 --> 00:06:05,900 Roberto, ¿has oído de los jinetes de la libertad? 114 00:06:06,300 --> 00:06:08,300 Abuelo: Esperen, ustedes no... 115 00:06:08,300 --> 00:06:11,600 ¡Oh, hombre, ustedes no! yo estaba ¡Salir de la ciudad temprano para evitarlos a todos! 116 00:06:11,700 --> 00:06:13,300 Sí, todos ustedes somos nosotros. 117 00:06:13,300 --> 00:06:17,900 Todos: no voy a dejar nadie me da la vuelta 118 00:06:17,900 --> 00:06:22,100 Dame la vuelta, dame la vuelta 119 00:06:22,100 --> 00:06:26,700 no voy a dejar nadie me da la vuelta 120 00:06:26,900 --> 00:06:31,100 Dame la vuelta, dame la vuelta 121 00:06:31,200 --> 00:06:33,400 Abuelo: Bueno, buena suerte con Eso y todas tus melodías de autobús. 122 00:06:33,400 --> 00:06:34,500 Voy a volver al norte. 123 00:06:34,500 --> 00:06:35,700 Somos como tú, Robert. 124 00:06:36,200 --> 00:06:38,100 Sentimos que era hora de tomar una posición. 125 00:06:38,100 --> 00:06:39,500 Este autobús va hacia la libertad. 126 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 Abuelo: Entonces tenemos para darle la vuelta a este autobús. 127 00:06:41,700 --> 00:06:46,300 Todos: no voy a dejar nadie me da la vuelta 128 00:06:46,300 --> 00:06:47,500 Abuelo: Disculpe un segundo. 129 00:06:49,600 --> 00:06:50,700 - ¿Estás con ellos? - No. 130 00:06:50,800 --> 00:06:52,300 - Abuelo: ¿Para qué haces esto? - Tiempo y medio. 131 00:06:52,300 --> 00:06:53,700 Abuelo: ¿Puedo pagarte? ¿Doble para dar la vuelta al autobús? 132 00:06:53,700 --> 00:06:54,700 No, señor. 133 00:06:54,700 --> 00:06:55,800 Abuelo: [gemidos] 134 00:06:55,800 --> 00:06:59,100 Todos: dame la vuelta, dame la vuelta 135 00:07:00,500 --> 00:07:03,500 Mira, Roberto. Yo se esto Puede que te suene una locura, 136 00:07:03,500 --> 00:07:05,300 pero tenemos una estrategia. 137 00:07:05,400 --> 00:07:06,900 - Abuelo: ¿Estrategia? - Así es. 138 00:07:07,000 --> 00:07:08,300 Una estrategia brillante. loy. 139 00:07:08,300 --> 00:07:10,500 Abuelo: Gracias a Dios. tu Debería haber dicho eso antes. 140 00:07:10,500 --> 00:07:12,300 Estoy preparado para la estrategia. Pónmelo encima. 141 00:07:12,300 --> 00:07:14,200 el mas brillante estrategia jamás concebida... 142 00:07:14,300 --> 00:07:16,600 - Acción directa no violenta. - Abuelo: ¿Ven otra vez? 143 00:07:16,600 --> 00:07:19,400 Te enfrentas al opresor y su sistema injusto. 144 00:07:19,500 --> 00:07:23,000 Incitarlo a la violencia sin recurrir a la violencia usted mismo. 145 00:07:23,000 --> 00:07:25,800 - Abuelo: ¿Por qué haríamos eso? - Para demostrar nuestra superioridad moral. 146 00:07:25,900 --> 00:07:28,300 - Abuelo: Entonces, ¿hacemos que quieran atacarnos? - Sí. 147 00:07:28,300 --> 00:07:30,100 - Abuelo: ¿Y luego los dejamos? - Exactamente. 148 00:07:30,100 --> 00:07:31,800 - Abuelo: ¿Y no nos defendemos? - No. 149 00:07:31,800 --> 00:07:34,200 - Abuelo: ¿Qué pasa con la autodefensa? - Absolutamente no. 150 00:07:34,200 --> 00:07:38,700 La única defensa propia permitida es cantar. y un tipo especial de arte marcial no violento 151 00:07:38,700 --> 00:07:40,500 que protege a tu atacante en todo momento... 152 00:07:40,600 --> 00:07:42,200 "Barbilla dura, mano suave". 153 00:07:43,900 --> 00:07:45,800 Abuelo: ¿Se oyen siquiera a ustedes mismos? 154 00:07:45,800 --> 00:07:47,700 Estamos preparados para cualquier cosa, Robert. 155 00:07:47,700 --> 00:07:50,100 - Pueden arrestarnos, golpearnos. - Abuelo: ¿Vencernos? 156 00:07:50,300 --> 00:07:52,800 Creo que, como pueblo, hemos tomado suficientes palizas. ¿No crees? 157 00:07:52,900 --> 00:07:55,500 Golpéanos, apuñalanos, perros sic sobre nosotros, enciéndenos fuego. 158 00:07:55,500 --> 00:07:56,700 Abuelo: ¿Prendernos fuego? 159 00:07:56,700 --> 00:07:58,000 No es que estemos esperando eso. 160 00:07:58,000 --> 00:08:00,200 Pero estamos preparados para que eso suceda. 161 00:08:00,200 --> 00:08:02,100 abuelo: no puedes conseguir preparado para ser prendido fuego! 162 00:08:02,100 --> 00:08:05,400 En defensa de Robert, la estrategia de acción directa no violenta, 163 00:08:05,500 --> 00:08:08,500 cuando realmente piensas en ello, Está completamente loco. 164 00:08:08,500 --> 00:08:11,400 Tienes que confiar en nosotros, Robert. Dios está de nuestro lado. 165 00:08:11,400 --> 00:08:13,200 No hay nada que temer. 166 00:08:13,200 --> 00:08:14,400 Abuelo: De ninguna manera [bip]. 167 00:08:14,500 --> 00:08:16,700 No hay manera de [bip] Me sacaré de ahí. 168 00:08:16,700 --> 00:08:19,200 Este es el más tonto [bip] alguna vez he oído. Lo digo en serio. 169 00:08:19,300 --> 00:08:20,900 ¡Están locos [bip]! 170 00:08:20,900 --> 00:08:23,100 Vamos a acabar con Jim Crow, Robert. 171 00:08:23,100 --> 00:08:24,800 abuelo: quieres ¿Sabes cómo acabar con Jim Crow? 172 00:08:25,000 --> 00:08:26,700 ¡Sal del [bip] sur! 173 00:08:26,700 --> 00:08:28,600 Que es exactamente lo que soy Lo haré en la siguiente estación. 174 00:08:28,700 --> 00:08:30,400 Buena suerte con todo esto [bip]. 175 00:08:30,400 --> 00:08:32,400 Ahora, los jinetes no se dieron cuenta en ese momento. 176 00:08:32,400 --> 00:08:34,300 que se dirigían hacia un grave peligro. 177 00:08:34,700 --> 00:08:37,200 Birmingham fue el más racista. ciudad en todo el país, 178 00:08:37,400 --> 00:08:39,900 dirigido por un maníaco llamado Bull Connor. 179 00:08:39,900 --> 00:08:43,200 ¡Odio a los negros! ¡Los odio! ¡Los odio! 180 00:08:43,200 --> 00:08:47,500 Y justo al lado de Bull Connor, ayudándolo. organizar esta violencia contra los ciclistas, 181 00:08:47,500 --> 00:08:49,300 Era un hombre igualmente despreciable. 182 00:08:49,300 --> 00:08:51,800 Ruckus: El día que mi héroe, Bull Connor, 183 00:08:51,900 --> 00:08:55,800 Llamó y pidió mi ayuda para tratar con ellos niggas que viajan por la libertad 184 00:08:55,800 --> 00:08:59,400 Fue el día más feliz de mi vida. [Risas] 185 00:08:59,400 --> 00:09:02,400 Abuelo: Espera. Te refieres a Ruckus ¿Estaba en la estación de Birmingham? 186 00:09:02,600 --> 00:09:03,900 Todo este tiempo, no lo sabía. 187 00:09:04,100 --> 00:09:05,600 ¡Ese cabrón negro! 188 00:09:05,700 --> 00:09:07,400 Chico, tengo que patear su trasero cuando lo veo. 189 00:09:07,400 --> 00:09:09,100 Ruckus: ¿Robert Freeman estaba allí? 190 00:09:09,100 --> 00:09:12,000 [Risas] Bueno, ¿no es algo extraordinario? 191 00:09:12,300 --> 00:09:13,500 Pequeño mundo. 192 00:09:14,000 --> 00:09:16,400 Bull Connor hizo un Acuerdo con el Ku Klux Klan. 193 00:09:16,900 --> 00:09:18,800 A sus mobs se les permitiría 15 minutos. 194 00:09:18,800 --> 00:09:21,900 hacer cualquier cosa a los jinetes sin temor a ser arrestado. 195 00:09:22,500 --> 00:09:24,800 Ruckus: Oh, claro. Comienza con los autobuses. 196 00:09:24,800 --> 00:09:29,400 Pero a continuación querrán integrar escuelas y restaurantes, 197 00:09:29,400 --> 00:09:32,800 y antes de que te des cuenta, algún negro querrá integrarse 198 00:09:32,900 --> 00:09:36,400 el dulce rosa inferior regiones de tu esposa blanca 199 00:09:36,600 --> 00:09:41,400 o tu hija blanca o tu querida, dulce y blanca abuela. 200 00:09:41,600 --> 00:09:44,700 ¿Alguno de ustedes sabe qué es una BBC? 201 00:09:44,700 --> 00:09:45,700 Todos: ¡No! 202 00:09:45,700 --> 00:09:47,600 Ruckus: Oh, no quieres saberlo. 203 00:09:47,600 --> 00:09:49,100 Hace mucho daño. 204 00:09:49,300 --> 00:09:52,900 Tienes 15 minutos, 900 segundos, 205 00:09:52,900 --> 00:09:57,800 hacer lo que tu corazón desee a estos bastardos negros holgazanes 206 00:09:57,800 --> 00:09:59,400 antes de que aparezca la ley. 207 00:09:59,400 --> 00:10:01,300 Así que os lo ruego, hombres blancos. 208 00:10:01,500 --> 00:10:03,800 No te reprimas con estos negros. 209 00:10:03,800 --> 00:10:09,100 Deja que toda la fuerza de tu ¡El caucásico llueve sobre ellos! 210 00:10:09,100 --> 00:10:11,600 Créeme... no pueden hacer mucho, 211 00:10:11,600 --> 00:10:14,800 pero un negro puede tomar un paliza, lo prometo! 212 00:10:16,100 --> 00:10:18,100 Se dirigían a una trampa. 213 00:10:18,300 --> 00:10:20,300 Cuando llegamos a la estación de Birmingham, 214 00:10:20,300 --> 00:10:23,300 había una multitud de en menos 200 personas allí. 215 00:10:23,300 --> 00:10:25,000 El autobús estaba rodeado 216 00:10:25,000 --> 00:10:27,300 y estaban llamando nosotros todo tipo de nombres... 217 00:10:27,300 --> 00:10:31,500 negro, amante de negros, grillo lunar, Tejón de miel independiente. 218 00:10:31,500 --> 00:10:33,600 Escuche eso. ¿"Tejón de miel independiente"? 219 00:10:33,700 --> 00:10:36,200 Creo que eran solo inventando palabras después de un rato. 220 00:10:36,300 --> 00:10:39,000 [Gritos ininteligibles] 221 00:10:39,000 --> 00:10:40,100 ¡Ah! 222 00:10:40,800 --> 00:10:44,700 Todos estábamos bastante asustados y luego Robusto simplemente se puso de pie y dijo... 223 00:10:44,800 --> 00:10:47,900 Hermanos y hermanas, la libertad aguarda. 224 00:10:48,100 --> 00:10:50,900 Y de repente ya no teníamos miedo. 225 00:10:50,900 --> 00:10:52,500 Abuelo: [bip] eso. Tenía miedo. 226 00:10:53,400 --> 00:10:57,500 [Los gritos continúan] 227 00:10:59,000 --> 00:11:01,900 - Hermano Freeman, por favor. - Abuelo: [Se queja] 228 00:11:06,900 --> 00:11:11,200 - ¡Vuelve a subir a ese autobús! - ¡Hola, amantes de los negros! 229 00:11:11,400 --> 00:11:15,500 - ¡¿Qué tal un poco de esto, muchacho?! - ¡¿Por qué no vuelves a meterte en tu agujero?! 230 00:11:15,700 --> 00:11:17,300 [gruñidos] 231 00:11:18,100 --> 00:11:20,700 ¡Por favor! Por favor, no nos referimos a ninguno... 232 00:11:20,700 --> 00:11:23,100 ¡Dios mío! ¡No es necesario! 233 00:11:29,000 --> 00:11:30,900 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Ayúdanos! 234 00:11:33,400 --> 00:11:35,300 Abuelo: [tosiendo] 235 00:11:36,000 --> 00:11:37,200 ¿Qué diablos? 236 00:11:37,200 --> 00:11:39,000 [Tose] 237 00:11:39,400 --> 00:11:41,000 [Riéndose] Oh, esto es perfecto. 238 00:11:42,200 --> 00:11:45,300 [Jadeando] [Jadeando] >> ¡Ah! 239 00:11:51,200 --> 00:11:52,500 [Grietas del cinturón] 240 00:11:52,500 --> 00:11:55,400 Abuelo: [gruñidos] ¡No tan rápido, galleta! 241 00:11:55,400 --> 00:11:58,600 Eso es lo que dije. Le dije: "¡No tan rápido, galleta!" 242 00:11:58,600 --> 00:12:01,000 En realidad eso es lo que dijo. Casi me reí. 243 00:12:02,900 --> 00:12:04,900 Abuelo: [Gruñidos] [Gruñidos] 244 00:12:05,600 --> 00:12:07,200 Abuelo: [Gruñidos] >> ¡Aah! 245 00:12:07,200 --> 00:12:10,100 - [Cinturón se agrieta] - [gruñidos] 246 00:12:10,900 --> 00:12:12,300 ¡Oh, Roberto! 247 00:12:14,000 --> 00:12:16,200 - ¡Te atraparé, puta negra! - [Jadeos] [Gruñidos] 248 00:12:16,800 --> 00:12:19,800 - ¡Robert, se supone que debemos ser no violentos! - Abuelo: Unh-unh. 249 00:12:20,700 --> 00:12:23,900 - ¡Oye, viejo y grandullón! - ¡Quédate quieto! 250 00:12:23,900 --> 00:12:25,900 ¿Crees que puedes llevarme? ¡¿Eh?! 251 00:12:28,700 --> 00:12:29,600 - [gruñidos] - ¡Ah! 252 00:12:31,700 --> 00:12:35,800 - [gruñidos] ¡Ay! - [gruñidos] 253 00:12:36,200 --> 00:12:37,400 - [Cinturón se agrieta] - [gruñidos] 254 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 Abuelo: ¡Oh! 255 00:12:39,800 --> 00:12:43,000 - [Gemidos] - ¡Esa perra negra es mía! 256 00:12:43,200 --> 00:12:45,400 ¡Ah! 257 00:12:46,900 --> 00:12:48,300 Abuelo: [gruñidos] Consigue ¡Todos de vuelta al autobús! 258 00:12:48,300 --> 00:12:51,900 - [Gruñidos] [Cinturón agrietado] - [Gemidos] 259 00:12:53,600 --> 00:12:56,000 ¡Ah! 260 00:12:56,000 --> 00:12:57,900 - ¡No! ¡Ah! - [gruñidos] 261 00:12:58,400 --> 00:13:00,600 - [gruñidos] - ¡Oh! 262 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Ven aquí, negro. [Gruñidos] [Gruñidos] 263 00:13:09,900 --> 00:13:11,400 Ruckus: [risas] 264 00:13:13,600 --> 00:13:16,100 - [gruñidos] - [Cinturón se agrieta] 265 00:13:17,600 --> 00:13:19,700 Abuelo: ¿Qué haces aquí? ¡Sube al autobús! 266 00:13:19,700 --> 00:13:21,400 Tenemos que encontrar a los robustos y a los demás. 267 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Abuelo: Bien, toma esto. 268 00:13:22,400 --> 00:13:25,700 - No. Se supone que no debemos ser... - Abuelo: [Gruñidos] ¡Aah! 269 00:13:25,700 --> 00:13:28,000 - [Jadeos] - [gruñidos] 270 00:13:28,800 --> 00:13:30,500 [Grietas del cinturón] 271 00:13:30,500 --> 00:13:32,000 [gruñidos] 272 00:13:32,800 --> 00:13:35,600 - ¡Roberto! - ¡Ah! ¡Diana! 273 00:13:35,800 --> 00:13:38,700 ¡Ah! ¡Quítame este [bip] de encima! 274 00:13:38,700 --> 00:13:42,000 Diane ahora se enfrenta a una moral y dilema filosófico. 275 00:13:42,300 --> 00:13:43,900 ¿Luchará para salvar a Robert? 276 00:13:43,900 --> 00:13:46,900 ¿Quién está obteniendo su culo de libertad [bip]? ¿Azotada justo delante de sus ojos? 277 00:13:47,100 --> 00:13:49,100 Abuelo: Y yo estaba gritando... ooh, estaba gritando... 278 00:13:49,200 --> 00:13:52,100 "Mujer, ¿qué te pasa? ¿tú? Presiona este [bip]". 279 00:13:52,100 --> 00:13:54,100 ¡Ayuda! ¡Hola... aah! 280 00:13:54,100 --> 00:13:57,200 Pero ¿qué pasa con la estrategia? de acción directa no violenta? 281 00:13:57,700 --> 00:14:01,100 Abuelo: [bip] ese [bip]. 282 00:14:01,200 --> 00:14:06,200 Y me da vergüenza decir que hice Decidí golpear a ese hombre blanco. 283 00:14:07,700 --> 00:14:09,000 [Jadeos] 284 00:14:12,600 --> 00:14:17,000 [Gruñidos] ¡Ah! [gruñidos] 285 00:14:22,100 --> 00:14:23,800 Abuelo: Negro, ¿dónde has estado? 286 00:14:25,600 --> 00:14:28,100 [gruñidos] 287 00:14:28,100 --> 00:14:29,000 - Abuelo: ya te tengo, [bip] - ¡Roberto, no! 288 00:14:29,000 --> 00:14:31,500 - [gruñidos] - Abuelo: ¡Aah! 289 00:14:37,500 --> 00:14:40,000 - Abuelo: Negro, ¡¿qué estás haciendo?! - Robert, tienes que confiar en mí. 290 00:14:40,700 --> 00:14:42,500 [gruñidos] 291 00:14:42,500 --> 00:14:43,900 Abuelo: ¡Nigga, te voy a matar! 292 00:14:43,900 --> 00:14:45,500 Pon la otra mejilla, Robert. 293 00:14:45,500 --> 00:14:48,000 - Dile a ese hombre que es tu hermano. - Abuelo: ¡¿Qué?! 294 00:14:48,800 --> 00:14:52,300 [Disparo] >> ¡Vaya! ¡Está bien, eso es todo! 295 00:14:52,300 --> 00:14:53,900 ¡Todos se divirtieron! 296 00:14:54,600 --> 00:14:56,300 ¿Quieres decir que vine aquí por nada? 297 00:14:56,500 --> 00:14:58,600 ¡Vine aquí para darle una paliza a un negro! 298 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 - [Gemidos] - Ay. 299 00:15:03,000 --> 00:15:05,300 Oh, que victoria tan impresionante, hermanos y hermanas. 300 00:15:05,300 --> 00:15:06,700 No luchaste con valentía. 301 00:15:06,700 --> 00:15:08,000 Abuelo: ¡¿Impresionante victoria?! 302 00:15:08,200 --> 00:15:10,300 Tal vez no has estado mantenerse al día 303 00:15:10,300 --> 00:15:12,300 eventos, pero acabamos de llegar Nos patearon el trasero, amigo. 304 00:15:12,300 --> 00:15:13,600 Vas a hacer que nos maten a todos. 305 00:15:13,700 --> 00:15:16,100 La muerte es un pequeño precio a pagar por la libertad. 306 00:15:16,100 --> 00:15:19,000 Abuelo: Bueno, yo digo que la muerte es un lindo ¡Gran [bip] precio a pagar por cualquier cosa! 307 00:15:19,000 --> 00:15:20,400 ¿Sabes cuál es tu problema? 308 00:15:20,500 --> 00:15:22,700 Quieres morir. Tienes un deseo de morir. 309 00:15:22,800 --> 00:15:23,600 ¿Disculpe? 310 00:15:23,600 --> 00:15:25,900 Abuelo: Me escuchaste. No se trata de libertad. 311 00:15:25,900 --> 00:15:28,900 Esto es sobre ti. Quieres ser un mártir de la causa. 312 00:15:28,900 --> 00:15:32,000 ¿Amigos de la libertad? Tenemos un problema. 313 00:15:32,200 --> 00:15:35,400 Este tipo no me deja llegar por ahí y encontré esto. 314 00:15:35,900 --> 00:15:37,200 Creo que es para todos ustedes. 315 00:15:37,200 --> 00:15:41,300 Los jinetes estaban a punto de ver hasta dónde El Klan iría a detener ese autobús. 316 00:15:41,700 --> 00:15:42,900 "Queridos negros... 317 00:15:43,300 --> 00:15:45,500 Espero que esta nota te encuentre bien. 318 00:15:45,700 --> 00:15:49,200 En aras de que usted tome su culos negros agitando 319 00:15:49,300 --> 00:15:51,000 de vuelta al lugar de donde viniste, 320 00:15:51,000 --> 00:15:53,200 Se ha colocado una bomba en este autobús. 321 00:15:53,200 --> 00:15:57,200 Esa bomba detonará si el autobús supera las 15 millas por hora." 322 00:15:58,300 --> 00:15:59,900 Ruckus: [Risas] Oh, es cierto. 323 00:16:00,000 --> 00:16:03,600 Era como lo opuesto a ese clásico cinematográfico "Speed", 324 00:16:03,600 --> 00:16:05,800 protagonizada por el gran Keanu Reeves 325 00:16:05,900 --> 00:16:08,900 y ese amor americano, Sandra Bullock. 326 00:16:08,900 --> 00:16:11,900 "Si paras el autobús, la bomba no explotará. 327 00:16:12,000 --> 00:16:15,500 Si alguien baja del autobús, la bomba no explotará." 328 00:16:15,500 --> 00:16:20,000 Ruckus: "Y si le das la vuelta a ese autobús y dejar en paz a los blancos decentes, 329 00:16:20,100 --> 00:16:22,500 entonces la bomba no explotará." 330 00:16:22,600 --> 00:16:25,800 Eh. Si me preguntas, creo eso era perfectamente razonable. 331 00:16:26,400 --> 00:16:28,700 Oh Dios mío. ¿Qué vamos a hacer? 332 00:16:28,700 --> 00:16:33,800 [Chirrido de neumáticos] [silbido de puerta] 333 00:16:35,000 --> 00:16:36,900 Lo siento, muchachos de la libertad... 334 00:16:37,000 --> 00:16:38,500 Tiempo y medio no vale la pena. 335 00:16:39,100 --> 00:16:41,500 Abuelo: Bueno, ha sido real... Espero que llegues a la tierra prometida. 336 00:16:41,500 --> 00:16:43,000 La lucha te necesita, Robert. 337 00:16:43,100 --> 00:16:44,400 Abuelo: Negro, si tu no te apartes de mi camino... 338 00:16:44,400 --> 00:16:46,900 [bip] Soy mayormente indio del lado de mi mamá, de todos modos. 339 00:16:46,900 --> 00:16:48,300 No puedo dejarte bajar de este autobús, Robert. 340 00:16:48,400 --> 00:16:49,800 Tu gente depende de ti. 341 00:16:50,400 --> 00:16:51,700 Abuelo: Sabes que eso es secuestro, ¿verdad? 342 00:16:51,700 --> 00:16:53,400 Debería haber llamado a la policía por su trasero. 343 00:16:53,400 --> 00:16:56,800 Pero yo estaba como, "¿déjame? Soy un hombre adulto. 344 00:16:56,900 --> 00:16:58,100 Hago lo que carajo quiero." 345 00:17:02,900 --> 00:17:04,700 ¡No! 346 00:17:04,700 --> 00:17:06,600 [Sollozando] 347 00:17:06,700 --> 00:17:09,700 ¡No! ¡Quiero bajarme del autobús! ¡Por favor, déjame ir! 348 00:17:09,700 --> 00:17:11,900 Entonces, con una bomba en el autobús. 349 00:17:11,900 --> 00:17:14,200 y Sturdy básicamente mantiene cautivo a Robert, 350 00:17:14,300 --> 00:17:18,500 el autobús continuó hacia Mississippi muy lentamente. 351 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 abuelo: no se como cuánto tiempo estuvimos en ese autobús. 352 00:17:20,600 --> 00:17:24,800 Todo lo que sé es que siguieron cantando esa misma maldita canción una y otra vez. 353 00:17:25,600 --> 00:17:30,200 Todos: no voy a dejar nadie me da la vuelta 354 00:17:30,700 --> 00:17:34,400 Dame la vuelta, dame la vuelta 355 00:17:34,400 --> 00:17:35,500 No voy a dejar... 356 00:17:35,500 --> 00:17:37,800 Mientras nos acercábamos la línea estatal de Mississippi, 357 00:17:37,800 --> 00:17:39,800 Vimos un auto negro al costado de la carretera, 358 00:17:39,800 --> 00:17:41,900 y había un caballero que nos hacía señas para que bajáramos. 359 00:17:42,100 --> 00:17:44,400 El presidente Kennedy, quien estaba muy avergonzado 360 00:17:44,500 --> 00:17:46,600 por la polémica generada por los jinetes de la libertad, 361 00:17:46,800 --> 00:17:49,000 había enviado a un empleado de el departamento de justicia 362 00:17:49,000 --> 00:17:51,900 para interceptar a los jinetes antes llegaron a Misisipi. 363 00:17:52,100 --> 00:17:53,900 Estoy aquí para decirte que regreses. 364 00:17:53,900 --> 00:17:57,500 Este hombre les informó que había Era un ejército virtual de policías locales. 365 00:17:57,600 --> 00:18:00,800 y policías estatales con órdenes para disparar al autobús en cuanto lo vean. 366 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 Gracias por el aviso, señor. Vamos. 367 00:18:03,200 --> 00:18:05,100 Abuelo: ¿Nos vamos a casa? Finalmente. 368 00:18:05,100 --> 00:18:07,700 No. Nos vamos a Mississippi. 369 00:18:07,700 --> 00:18:09,500 Maldita sea, hombres. ¿Estás loco? 370 00:18:09,500 --> 00:18:11,300 Abuelo: ¡Sí! ¡Está loco! 371 00:18:11,300 --> 00:18:13,200 Y él me tiene como rehén. ¡Sálvame! 372 00:18:13,700 --> 00:18:16,400 Señor, usted debe saber que todos firmamos nuestros testamentos 373 00:18:16,400 --> 00:18:19,000 - antes de partir para este viaje. - Abuelo: ¡No lo hice! 374 00:18:19,000 --> 00:18:21,300 Ella tiene razón. Si nos detenemos ahora, 375 00:18:21,400 --> 00:18:23,100 entonces aquellos que quieran oprimirnos sabrán 376 00:18:23,100 --> 00:18:26,600 que murciélagos, bombas y armas son todo lo que necesitan para asustarnos. 377 00:18:26,600 --> 00:18:28,000 abuelo: eso es todo ¡Tienen que asustarme! 378 00:18:28,000 --> 00:18:30,400 Hemos herido. tal vez puedes llevarlos a buscar ayuda. 379 00:18:30,600 --> 00:18:32,800 Pero nosotros tres... seguimos adelante. 380 00:18:32,800 --> 00:18:35,000 Abuelo: ¡No! ¡Por favor! yo no ¡Quiero volver al autobús! 381 00:18:35,000 --> 00:18:37,500 - Bien. - Abuelo: ¡No, no está bien! ¡Esto no está bien! 382 00:18:37,500 --> 00:18:41,700 Dios mío, ustedes, niños, están locos. Pero valiente. Muy valiente. 383 00:18:41,800 --> 00:18:43,000 Abuelo: ¡¿Qué?! ¡No! 384 00:18:43,100 --> 00:18:45,700 No, ¡solo los estás animando! ¡No! 385 00:18:46,400 --> 00:18:50,000 [Sollozando] 386 00:18:50,000 --> 00:18:51,700 ¡Quiero ir al norte! 387 00:18:54,300 --> 00:18:57,600 Diles que los quiero bordeando las calles, los tejados, 388 00:18:57,600 --> 00:18:59,300 dondequiera que puedas conseguirlos. 389 00:18:59,500 --> 00:19:02,000 Estos negros no cruzarán la frontera estatal. 390 00:19:03,100 --> 00:19:04,100 ¿Lío? 391 00:19:04,500 --> 00:19:06,600 Ruckus: Valientes hombres blancos encargados de hacer cumplir la ley, 392 00:19:06,700 --> 00:19:09,200 tú eres la última línea de defensa 393 00:19:09,200 --> 00:19:12,700 para todo el hombre blanco estilo de vida glorioso. 394 00:19:12,800 --> 00:19:15,200 Si ese autobús cruza esta línea, 395 00:19:15,200 --> 00:19:18,600 desencadena una serie de cambios irreversibles. 396 00:19:18,700 --> 00:19:22,400 Primero, habrá comedores y baños integrados 397 00:19:22,400 --> 00:19:23,500 y luego las escuelas. 398 00:19:23,500 --> 00:19:26,600 Habrá mariscales de campo negros, negros ganando premios de la Academia, 399 00:19:26,600 --> 00:19:28,800 negros jugando a los médicos en la televisión, 400 00:19:28,800 --> 00:19:32,600 eventualmente, incluso los blancos La casa no será blanca. 401 00:19:32,800 --> 00:19:38,400 ¡Hombres blancos, deben detener este autobús! 402 00:19:38,600 --> 00:19:42,600 Bien. Ahora lárgate antes que alguien. dispara a tu culo negro por error. 403 00:19:42,600 --> 00:19:44,800 Ruckus: Oh, oh, sí, señor, señor Bull, señor. 404 00:19:47,000 --> 00:19:48,900 Abuelo: [Lloriqueando] 405 00:19:48,900 --> 00:19:52,000 Vuelve atrás. Por favor, no hagas esto. Por favor. 406 00:19:57,900 --> 00:19:59,800 - ¡Abran fuego! - [Disparos] 407 00:19:59,900 --> 00:20:01,800 ¡Ah! ¡No! ¡Ah! 408 00:20:08,200 --> 00:20:10,400 Abuelo: Por favor, por favor, por favor, por favor. 409 00:20:10,700 --> 00:20:13,400 Sé fuerte. Dios nos protegerá. 410 00:20:13,700 --> 00:20:14,700 Abuelo: ¡Oh, cállate el [bip]! 411 00:20:15,500 --> 00:20:19,300 ¡Ah! [Ambos gritando] ¡Por favor! ¡Me voy al norte! 412 00:20:24,100 --> 00:20:25,800 Ya casi llegamos. 413 00:20:26,500 --> 00:20:29,000 ¡Sigue disparando! ¡Sigue disparando! 414 00:20:43,600 --> 00:20:46,800 [Vidrio roto] 415 00:20:46,800 --> 00:20:50,500 [silbido del motor] 416 00:21:17,100 --> 00:21:19,700 Manténgalo ahí. Estoy en el departamento de justicia. 417 00:21:19,700 --> 00:21:23,700 Y en nombre del presidente estoy aquí. para garantizar que estos tres no sufran daños. 418 00:21:23,900 --> 00:21:27,200 Si lo son, lo serás acusado de cargos federales. 419 00:21:27,400 --> 00:21:31,200 Señor, dígale al presidente que en el estado de Mississippi, 420 00:21:31,200 --> 00:21:32,800 obedecemos la ley. 421 00:21:38,400 --> 00:21:42,700 Buena suerte. Un día, tu La nación te lo agradecerá. 422 00:21:45,600 --> 00:21:48,300 Abuelo: [Exhala profundamente] ¡Ah! 423 00:21:48,300 --> 00:21:52,700 No dejaré que nadie me haga girar 424 00:21:53,100 --> 00:21:57,000 Dame la vuelta, dame la vuelta 425 00:21:57,000 --> 00:22:01,500 No dejaré que nadie me haga girar 426 00:22:02,100 --> 00:22:03,800 Dame la vuelta 427 00:22:03,800 --> 00:22:06,000 - ¡Cállate! - Dame la vuelta 428 00:22:06,100 --> 00:22:11,300 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 429 00:22:11,350 --> 00:22:15,900 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0